Serrala is a global player in the financial software industry with nearly four decades of experience in empowering businesses to optimize their financial operations. Our core strength lies in our solutions that are designed to make financial processes easier, more efficient, and smarter.


With a substantial client base of over 2,500 clients in more than 70 countries worldwide, we have earned the trust of a diverse global community that relies on our innovation.


If you're curious to dive deeper and explore our work, we encourage you to take the next step and apply for a job with us!


Copywriter & Editor - German Speaking (all genders) 


Location: Germany

Contract: full time / indefinite

Language(s): German (native or C2) and English (B2) are required. French (C1/C2) is a nice to have.


Meet the Team: 


We are looking for a talented and versatile German-speaking copywriter and editor to join our marketing team. In this role, you will be responsible for creating compelling content in German for various marketing channels, while also providing editorial support and translating English content into German.


While the required language for this role is German, it would be a huge plus if you are bilingual in German and French to cover French content creation as well.


Your language skills, combined with your creative flair and attention to detail, will be instrumental in ensuring the consistency and quality of all our communications in the relevant markets. 


Your Day to Day: 

  • Content Creation: Develop clear, engaging, and persuasive long and short copy in English for various marketing materials, including digital ads, email campaigns, websites, social media posts, and more.
  • Editing and Proofreading: Review and edit German content to ensure accuracy, clarity, and adherence to brand guidelines, while maintaining consistency with our English-language content.
  • Translation: Translate English content into German, preserving meaning, tone, and style while adapting language and cultural nuances for each target audience.
  • SEO Optimization: Work closely with the SEO and Web team to incorporate relevant keywords and phrases into German and French content to optimize for search engines and improve organic visibility in target markets.  


What makes you excel in this position: 

  • Native speaker (C2) of German with excellent written and oral communication skills
  • Native (C2) French would be a huge plus, but is not required
  • Proven experience as a copywriter, editor and translator, with a portfolio demonstrating strong writing skills in German.
  • Ability to work effectively in a fast-paced environment, managing multiple projects and deadlines simultaneously.
  • Strong attention to detail and commitment to delivering high-quality, error-free content.
  • Proficiency (B2) in written and spoken English.
  • Familiarity with SEO principles and best practices for optimizing content for search engines (preferred, but not required).
  • Financial services or B2B technology industry knowledge preferred, but not required.


Why us? 

What unites us as Serralians across all borders is our passion for future-oriented software solutions and our shared values, which are the foundation of our strong corporate culture and our innovative drive.


At Serrala, our global teams are eager to evolve, advance, and innovate. We are continuously improving the way we work, with professional development at the core of what we do.


With modern and flexible work environments, global and regional events, and a strong team spirit, we believe that together we can overcome any challenge and move any mountain.  


EEO Statement

We are proud to be an equal opportunity workplace. We celebrate and support diversity by providing equal employment opportunities regardless of race, creed, color, religion, age, sex, national origin, disability or handicap, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, arrest record, or any other characteristic protected by federal, state, or local laws.



To all recruitment agencies

Serrala does not accept agency resumes. Please do not forward resumes to our job alias, Serrala employees or any other organization location. Serrala is not responsible for any fees related to unsolicited resumes. 



We Are Serrala. We have grown from a small family-owned business into an ambitious, global FinTech with 30+ years of experience. We are hungry to evolve, reinvent ourselves and grow - standing still is not an option.

We Are Serralians. A diverse team of 700 + techies, finance and payment experts, creatives and business administrators in 15+ offices around the globe. We see ourselves as a global family that stays connected despite physical distance and celebrates the idea of community. #WeArePassionate #WeAreEmpowering #WeAreEnterprising #WeAreReliable